a co do seksmisji – pewnie że tylko częściowo trafne porównanie, bo y to nie adaptacja. nawet adaptacje są często dalsze od pierwowzoru (vide LXG), niż w przypadku sexmisja-Y. poza tym i machulski i Vaughan opowiedzieli o świecie opanowanym przez kobiety, oraz ostatnim bastionie męskości, starającym się skumać co się stało i zaradzić postawieniu wszystkiego do góry nogami. bez wdawania się w detale pasuje do obu dzieł, nie?

co do oczywistych oczywistości – tłumaczenie kto to john lennon to traktowanie czytelnika jako tumana właśnie. z tym że ocena czytelnika leży w gestii autora, który kontekstu nie tłumaczy w swoim komiksie. tłumacz ma tłumaczyć, treść i kontekst. ale oswajania czytelnika z ikonami kultury masowej, to już jest przerost ego, branie odbiorcy za cymbała, albo oderwanie od rzeczywistości. zresztą pies go drapał, niech tłumaczy też co oznacza po polsku USA, i czym są Stany Zjednoczone Ameryki, tylko się kompromituje.

co innego wspomniane nazwisko z Misterium. jest ważne dla kontekstu, a zrozumienie nie tyle zależy od kumatości, co od znajomości języka. no i dla niektórych to będzie o jeden istotny kontekst mniej.