Komentarze do: Suka

Autor: Suka to fajna dziewczyna… « Gzashvili na zakaukaskiej emigracji był, teraz po drugiej stronie Kaukazu jest

Wed, 02 Mar 2011 12:57:17 +0000

[...] link, srink, pink. „Стерва” przeczytana w oryginale, zdobyłem w środę minioną w Moskwie [...]

Autor: JAPONfan

JAPONfan — Fri, 17 Oct 2008 11:08:50 +0000

kliku klik do they speak english in what?

Autor: konradh

konradh — Fri, 17 Oct 2008 10:38:12 +0000

hehe, też mam takie wrażenie ze Schwingiem

/wstawić na puentę losowy angielski cytat/

Autor: Jaszczu

Jaszczu — Fri, 17 Oct 2008 10:27:06 +0000

W kwestii tłumaczenia Suki, to podzielam zdanie Bartka i Konrada – nic mi tam nie zgrzytało.
Koko, może podaj przykłady tych dziwnych dialogów. Chyba, że uważasz, że całość komiksu jest pod tym względem dziwna.

Inna sprawa, że jak słucham Ciebie i Belego w Schwingu, to odnoszę wrażenie, że Wy najchętniej wogóle byście przeszli na angielski bo jest najpiękniejszym językiem świata. Oczywiście bez urazy, ale takie dokładnie odnoszę wrażenie. Fajno, że kumacie perfekcik obcy język, ale dla mnie to jest jakaś taka przeginka w drugą stronę, od której blisko jest do tłumaczenia „Kajko i Kokosza” na agielski, żeby się lepiej czytało.

Autor: konradh

konradh — Fri, 17 Oct 2008 09:58:45 +0000

Ano, ja też nie miałem jakieś zgrzytów z polszczyzną „Suki”. Jeżeli Koko zaczynasz mieć problemy z odbiorem własnego języka, to chyba coś jest nie tak :)

Autor: godai

godai — Fri, 17 Oct 2008 09:52:41 +0000

@koko: tłumaczenie w porównaniu do czego? Oryginału, czy wersji angielskiej, bo ty anglofil jesteś, więc proste, że angielski ci lepiej podejdzie. I to nie kwestia dziwnego tłumaczenia tylko czego innego ;)

W cyrylicy nie wiem, jak było, bo nie czytałem, ale dla mnie tłumaczenie jest zdatne do użytku. Na tle niektórych polskich tłumaczeń, to nawet powyżej średniej.

Autor: Rob

Rob — Thu, 16 Oct 2008 21:08:53 +0000

>“godai’ego”

Myślę, że ludziom się kojarzy godai z buhajem.

Autor: konradh

konradh — Thu, 16 Oct 2008 20:30:06 +0000

No proszę, rzeczywiście. Teraz dopiero przeczytałem.

Autor: gilo

gilo — Thu, 16 Oct 2008 20:20:38 +0000

koko ekhm – kliku klik

napisałem tam też co sądzę o czerpaniu z „PiknikU na skraju drogi”

ps. Podobny ostatni akapit do mojego spłodziłeś Konradzie.

Autor: konradh

konradh — Thu, 16 Oct 2008 20:19:52 +0000

Mnie by bardziej intrygował już sposób, w jaki wszyscy się do strefy dostają, skoro niby jest tak dobrze strzeżona. Normalnie ruch jak na Marszałkowskiej.