Terry Pratchett – panna Brunhilda Wayne postanawia udowodnić rodzicom, że kobieta z wyższych sfer nie musi być oschłą damą. Z pomocą wiernego lokaja Al’Phreda ucieka z domu i zaciąga się do straży miejskiej. Szybko zdobywa pierwsze szlify pod komendą Robina Gordonsona. Wszystko idzie pięknie dopóki jej rodzice nie giną przejechani przez wóz cyrkowy powożony przez demonicznego klauna. Panna Brunhilda udaje się do samego Śmierci, by spotkać się z nim oko w oczodół i wyjaśnić tę sprawę. Po rozmowie z nim zaczyna rozumieć, że nie można nikogo przywrócić do życia. Postanawia ochronić innych ludzi przed losem swoich rodziców. Zauroczona chłodnym urokiem Śmierci, zakłada taki sam czarny płaszcz i nocami straszy przestępców na ulicach Ankh-Gothork, licząc, że któregoś dnia dopadnie klauna-mordercę. Pomaga jej w tym gnom Q. Alfreddo konstruujący dla niej różne wymyślne bronie – np. wybuchającą miskę na ryż.

Karol May – Bruce John Wayne jest górnikiem w okresie gorączki złota. Pewnego dnia zdarza się zawał w kopalni i Bruce zostaje tam uwięziony. By nie stracić formy ćwiczy i żywi się upolowanymi nietoperzami. Odnajduje go Dick, szef kompanii górniczej Gray&Son i poszukiwacz przygód. Po paru miesiącach w ciemnicy Bruce jest już zupełnym odludkiem, boi się ludzi. Ucieka z miasta na prerię. Tam, wycieńczonego z głodu i pragnienia, odnajduje go małe plemię Indian. Żyje z nimi, zdrowieje i pobiera nauki od szamana, ucząc się o kontrolowaniu swego ciała i wielkiej krzywdzie, jaką czerwonym zrobili biali. Bruce, zwany teraz Bat-tou (Ten, który pozera nietoperze) maluje sobie górne pół twarzy sadzą, owija się futrem czarnego niedźwiedzia, a za każde ucho wkłada jedno orle pióro. Wraz ze swoim towarzyszem Winne-binem poluje na białych, siejąc postrach wzdłuż linii kolejowej. Do walki z nimi staje szeryf Clint Gordon wspierany przez łowcę głów Billego Denta.

Nietoperz z miasta Gotham
znany był jako cham
I choć miał maniery
to powinien być szczery
że miast cukru wolał aspartam.

Powieść gotycka\młodopolska – młody panicz Bruce Wayne korzysta z nagłego wyjazdu rodziców. Spędza czas wśród demonicznych kobiet i gładkich mężczyzn. Poznaje tajemniczą Kyle S., która wprowadza go na tajne spotkania bractwa czczącego Demony-Nietoperze. Spędzają tam kilka miłych nocy w oparach absyntu, kadzideł, opium i pożądania. Bruce namawiany przez Kyle poddaje się rytuałowi przejścia – ugryziony przez jadowitego nietoperza zmienia się w demoniczną bestię i nocami nawiedza Gothasville. Jego pierwszą ofiarą jest Robbie – syn piekarza.

Jan Kochanowski
„Na fobię”
Gdy nietoperzą fobię swoją unaocznisz,
to w ściganiu zbrodni już nigdy
nie spoczniesz.

Całość wygląda na lekko inspirowaną „Władcą Przekładów”:
http://www.kurde.pl/katalog/przekladow.php